Lírica mozárabe o andalusí: las jarchas

♣Jarchas:
Son breves poemas escritos en lengua mozárabe(romance hablado por los cristianos en el territorio ocupado por los árabes) que tratan el tema amoroso desde una perspectiva femenina. Datan del S.XI y son la muestra más antigua de la lírica tradicional hispánica.

Tema:
El tema de la jarcha es el amor femenino: en general, el lamento por la ausencia del amado o habib. Son confidentes de la muchacha la madre o las hermanas.
Estructura:
Las jarchas son poemas muy breves-3,4 o 5 versos a menudo octosílabos- Abundan las exclamaciones o interrogaciones que dan un tono vehemente e intenso.
Ejemplo:

Jarcha en mozárabe:                      Traducción al castellano
¡Tant' amáre, tant' amáre,                  ¡Tanto amar, tanto amar,     
habib, tant' amáre!                             amigo, tanto amar!
Enfermaron uelios gaios,                   Enfermaron unos ojos antes alegres
e dolen tan male.                                Y ahora duelen tanto

----------
♣Moaxaja:
Las jarchas se encontraron escritas con carácteres árabes al final de unos poemas en lengua árabe o en hebreo culto, llamado moaxaja.
La moaxaja es una composición que debía acabar con un poemita breve que no tenía por qué ser original del autor. Algunos poetas andalusíes incorporaron a sus moaxajas pequeñas canciones en lengua romance, a modo de estrofa final.


                                        
     
      Ejemplo:
          Cual tímido ciervo

      mi amada es bella.

      Sus hermosos ojos

      robó a la gacela.

      Duna es luminosa

        con palma de perlas.

----------

Para finalizar con la explicación de la lírica mozárabe o andalusí, adjuntamos este vídeo en el que se resume de manera más gráfica y amena la explicación anterior: